1
00:00:08,594 --> 00:00:10,700
Χρειάζεστε βοήθεια;

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,806
το πήρα.

3
00:00:17,189 --> 00:00:20,917
Λοιπόν... θα το κάνω
απλά στεγνώστε, τότε.

4
00:00:20,986 --> 00:00:23,713
Είναι εντάξει.

5
00:01:00,957 --> 00:01:02,372
- Ντόνα. Ντόνα!
- Όχι.

6
00:01:02,476 --> 00:01:04,995
τελείωσα
νιώθει άσχημα για αυτό.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,136
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Έχετε πει την άποψή σας.

8
00:01:07,239 --> 00:01:10,863
κοιμάσαι
στο κρεβάτι μαζί μου απόψε.

9
00:01:10,932 --> 00:01:12,382
Μπες εκεί μέσα.

10
00:01:12,486 --> 00:01:15,558
είμαι ακόμα
πολύ θυμωμένος μαζί σου.

11
00:01:20,632 --> 00:01:24,394
είμαι!

12
00:01:24,463 --> 00:01:26,776
Γκόρντον, μπορούμε
να πάω για ύπνο τώρα;

13
00:01:44,552 --> 00:01:47,417
Εκπληκτική επιτυχία. Sheesh,
τι εγινε εδω

14
00:01:47,486 --> 00:01:50,075
Δεν ξέρω.
Ίσως έπεσε;

15
00:01:50,179 --> 00:01:52,146
Σε όλη την αίθουσα;

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,976
Ίσως ήταν
κουδουνίζει πάρα πολύ.

17
00:01:55,080 --> 00:01:58,221
- Τι θα λέγατε εκεί;
- Καταστροφική αποτυχία.

18
00:02:01,535 --> 00:02:03,951
Θα χρειαστείς
απογυμνωτές σύρματος.

19
00:02:04,020 --> 00:02:05,849
Μοιάζει,
δεν είναι;

20
00:02:05,918 --> 00:02:08,921
Καλύτερα να ξεμείνω
στο φορτηγό μου.

21
00:02:09,025 --> 00:02:10,820
Εδώ.

22
00:02:13,512 --> 00:02:15,583
Χρησιμοποίησε το δικό μου.

23
00:02:15,652 --> 00:02:18,068
Ξέρεις, της τηλεφωνικής εταιρείας
πάντα προσλήψεις.

24
00:02:19,967 --> 00:02:22,383
Εντάξει, αφήστε τα
στο γραφείο όταν τελειώσετε.

25
00:02:34,740 --> 00:02:39,469
Αυτός ο υπολογιστής που έχετε φτιάξει,
τι λεει εξωτερικα?

26
00:02:39,573 --> 00:02:41,161
Νομίζω ότι καταφέραμε
το σημείο σου.

27
00:02:41,264 --> 00:02:44,612
Τι λέει;

28
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
Cardiff Electric.

29
00:02:47,028 --> 00:02:48,513
Λέει
Cardiff Electric.

30
00:02:51,654 --> 00:02:53,759
Ποιανού το όνομα είναι αυτό;

31
00:02:53,828 --> 00:02:56,210
Έκλεισα το ComputerLand
στις 100.000 μονάδες.

32
00:02:56,314 --> 00:02:58,178
Θα είμαστε στα καταστήματα
1η Μαρτίου.

33
00:02:58,281 --> 00:03:01,042
Κοιτάς
προβλεπόμενο καθαρό κέρδος άνω των 40 εκατομμυρίων δολαρίων.

34
00:03:01,146 --> 00:03:03,252
Είμαι 65 χρονών.

35
00:03:03,355 --> 00:03:05,978
Γιατί θα ήθελα
θέλει 40 εκατομμύρια δολάρια

36
00:03:06,047 --> 00:03:09,568
όταν μπορώ να τακτοποιήσω
για πέντε και απλά κλωτσιά, Τζακ;

37
00:03:09,637 --> 00:03:11,605
Το τηλέφωνό μου
κουδουνίζει, επίσης,

38
00:03:11,708 --> 00:03:14,297
άτομα που θέλουν να αγοράσουν
αυτή η εταιρεία εντελώς.

39
00:03:14,366 --> 00:03:18,750
Μου έχουν προσφέρει
πολλές αλλαγές για να την κλείσει.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,444
Τζο:
Αυτό το γραφείο...

41
00:03:23,513 --> 00:03:25,688
τι λέει
έξω;

42
00:03:25,791 --> 00:03:28,622
Η ταμπέλα στο λόμπι,
τι λεει?

43
00:03:28,691 --> 00:03:30,348
Να προσέχεις αγόρι μου.

44
00:03:30,417 --> 00:03:32,626
Λέει Cardiff Electric.
Ποιανού το όνομα είναι αυτό;

45
00:03:32,695 --> 00:03:35,905
Όχι μόνο το δικό σου.
Του πατέρα σου, σωστά;

46
00:03:36,008 --> 00:03:38,597
Ξεκίνησε το 1934,

47
00:03:38,701 --> 00:03:41,531
ραδιόφωνα βραχέων κυμάτων
κατασκευάζεται από την Longview.

48
00:03:41,600 --> 00:03:44,431
Άκουσα ότι έτρεξε
ο ίδιος ο όροφος του εργοστασίου.

49
00:03:44,534 --> 00:03:46,260
δεν μιλαω
σχετικά με τα χρήματα.

50
00:03:46,364 --> 00:03:48,676
μιλάω
σχετικά με την κληρονομιά.

51
00:03:48,745 --> 00:03:51,610
Η εταιρεία αλλάζει εντελώς
σε προσωπικούς υπολογιστές.

52
00:03:51,679 --> 00:03:53,509
Το πάνω μέρος συρρικνώνεται,
τα κέρδη αυξάνονται.

53
00:03:53,612 --> 00:03:55,994
Με άφησες να το τρέξω,
Η Cardiff Electric γίνεται ευκίνητη

54
00:03:56,063 --> 00:03:58,134
και έτοιμο
για τον 21ο αιώνα.

55
00:04:04,313 --> 00:04:08,178
Το τρέχετε και οι δύο.

56
00:04:08,282 --> 00:04:10,042
Ως ίσοι...

57
00:04:11,665 --> 00:04:16,566
γιατί είσαι
ένας κροταλίας,

58
00:04:16,670 --> 00:04:20,190
και εσύ - είσαι
ένα μικρό κουνελάκι,

59
00:04:20,294 --> 00:04:22,538
αλλά εσύ είσαι το μυαλό
πίσω από αυτό το πράγμα.

60
00:04:22,641 --> 00:04:24,264
Πρόστιμο.

61
00:04:27,543 --> 00:04:29,993
Οκτώ τοις εκατό
της εταιρείας,

62
00:04:30,097 --> 00:04:32,064
πλήρως αραιωμένο,

63
00:04:32,133 --> 00:04:34,412
τετραετής κατοχύρωση,
γκρεμός στο ένα έτος για τον καθένα μας.

64
00:04:37,587 --> 00:04:40,521
Ξέρεις,
Θα έπρεπε απλώς να σε θάψω σε έναν ρηχό τάφο.

65
00:04:40,625 --> 00:04:42,661
Πρέπει να πάρω κάποιον άλλο
εδώ για να διευθύνω αυτήν την εταιρεία.

66
00:04:42,765 --> 00:04:45,837
Διάολε, θα έπρεπε
εξοικονομήστε λίγα δολάρια και απλώς τρέξτε το μόνος μου.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,666
Καλή τύχη με αυτό.

68
00:04:47,770 --> 00:04:50,324
Θα κατασκευάζεις τοπικά
ή στην Ταϊβάν για να σώσει κάποιο νόμισμα;

69
00:04:50,428 --> 00:04:53,362
Η Ιαπωνία έχει καλύτερη απόδοση
εγκαταστάσεις, αλλά τα τιμολόγια είναι δύσκολα.

70
00:04:53,465 --> 00:04:56,641
Ίσως μπορείτε να το κάνετε
μια συμφωνία με την Intel χύμα αν ξέρετε με ποιον να μιλήσετε,

71
00:04:56,744 --> 00:04:59,885
αλλά είναι ο ίδιος τύπος
ποιος διαχειρίζεται τη μαζική συμφωνία της IBM, οπότε θα χρειαστεί λίγο μασάζ.

72
00:04:59,954 --> 00:05:02,750
Πηγαίνετε 286 στο εγγύς μέλλον
και μεταβείτε στην AMD.

73
00:05:02,819 --> 00:05:07,065
- Παράκαμψη της Intel.
- Ειδικά δεδομένου ότι τα εξαρτήματα της AMD σχεδόν πάντα χρονομετρούν πιο γρήγορα.

74
00:05:07,168 --> 00:05:09,447
Megahertz,
ελάχιστα δολάρια.

75
00:05:09,550 --> 00:05:12,588
Αλλά δεν ξέρω.
Τι νομίζεις, Νέιθαν;

76
00:05:16,419 --> 00:05:18,628
- Οκτώ τοις εκατό.
- Το καθένα.

77
00:05:18,697 --> 00:05:21,217
Σπλιτ.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
Μπορούμε
ζήσε με αυτό.

79
00:05:23,184 --> 00:05:25,739
Θα δούμε,
δεν θα το κάνουμε;

80
00:06:29,354 --> 00:06:33,807
Ο Γίγαντας ξυπνάει!

81
00:06:33,910 --> 00:06:37,189
Εντάξει, αυτό είναι
η πρώτη δοκιμαστική αποστολή από τον κατασκευαστή.

82
00:06:37,258 --> 00:06:41,366
Έχουμε 100 μηχανές εδώ,
οπότε χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα QA-αυτά τα κουτιά.

83
00:06:41,435 --> 00:06:45,370
Υλικό, λογισμικό,
αποτυχημένα pixel, θύρες I/O...

84
00:06:45,439 --> 00:06:49,236
- Τσιμπήστε την ένταση.
- Πιέστε την τάση, την εσωτερική θερμοκρασία, την εφαρμογή και το φινίρισμα.

85
00:06:49,339 --> 00:06:52,308
Ελέγξτε κάθε χιλιοστό
αυτού του μηχανήματος.

86
00:06:52,377 --> 00:06:54,517
Ο γίγαντας αποστέλλεται
σε λιγότερο από έξι εβδομάδες.

87
00:06:54,586 --> 00:06:56,864
Πρέπει να είναι τέλειο!

88
00:07:03,837 --> 00:07:05,425
Ντέμπι.

89
00:07:05,528 --> 00:07:08,186
Ω, Γκόρντον,
Δεν ξέρω πώς να δοκιμάσω έναν υπολογιστή.

90
00:07:08,289 --> 00:07:09,843
Όχι, αυτό είναι για σένα.

91
00:07:09,946 --> 00:07:11,879
σε κατάλαβα
ανέχτηκε εμένα και τον Τζο αρκετά,

92
00:07:11,983 --> 00:07:13,294
Σου αξίζει ένα.

93
00:07:13,363 --> 00:07:15,538
Ω, ευχαριστώ.

94
00:07:15,607 --> 00:07:17,437
Έχετε δει τον Τζο;

95
00:07:17,540 --> 00:07:20,232
- Είναι στο γραφείο του Μπόσγουορθ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

96
00:07:32,693 --> 00:07:33,832
αναρωτήθηκα
πόσο καιρό θα πάρει

97
00:07:33,901 --> 00:07:35,489
μέχρι να πάρεις
το γωνιακό γραφείο.

98
00:07:35,558 --> 00:07:37,111
Απλώς χρειαζόμουν την τηλεόραση.

99
00:07:37,215 --> 00:07:38,699
Η πρώτη μας δοκιμαστική αποστολή
μπήκε μέσα.

100
00:07:38,768 --> 00:07:41,530
Πήρα τους πάντες
περνώντας το με μια χτένα με λεπτά δόντια.

101
00:07:41,633 --> 00:07:43,635
Σου έλειψε
το Μπολ χθες;

102
00:07:43,739 --> 00:07:47,639
- Το μαγνητοφώνησα στο VHS.
- Λοιπόν, οι Redskins χάνουν ακόμα, οπότε...

103
00:07:47,743 --> 00:07:50,849
Ξεχάστε το παιχνίδι. Δείτε αυτό το διαφημιστικό.

104
00:08:06,037 --> 00:08:08,453
- Τζο...
- Πες μου ότι δεν ήταν καταπληκτικό.

105
00:08:08,522 --> 00:08:10,006
Πες μου ότι δεν ήταν
το καλύτερο κομμάτι μάρκετινγκ

106
00:08:10,075 --> 00:08:11,870
έχετε δει ποτέ
σε αυτόν τον κλάδο.

107
00:08:11,939 --> 00:08:14,010
Ναι, ήταν προσεγμένο.
Το κορίτσι που έμοιαζε με τον Κάμερον

108
00:08:14,114 --> 00:08:15,805
πέταξε τη βαριοπούλα
μέσα από την οθόνη

109
00:08:15,874 --> 00:08:17,807
και απελευθέρωσε το παράξενο
σκλάβοι άνθρωποι.

110
00:08:17,876 --> 00:08:20,672
Λένε
τον κόσμο ότι πρόκειται να ανατρέψουν την IBM.

111
00:08:20,741 --> 00:08:22,847
Εντάξει, δεν το έκανα κι εγώ
δείτε έναν υπολογιστή οπουδήποτε.

112
00:08:22,950 --> 00:08:24,573
Η εικασία μου είναι,
γνωρίζοντας αυτούς τους τύπους,

113
00:08:24,642 --> 00:08:26,644
το Macintosh είναι όλο
καμπάνες και σφυρίχτρες

114
00:08:26,713 --> 00:08:28,577
και μηδενική χρησιμότητα.
Θέλετε ένα παιχνίδι, αγοράζετε ένα από αυτά.

115
00:08:28,646 --> 00:08:30,682
Θέλεις υπολογιστή,
αγοράζεις ένα δικό μας.

116
00:08:30,751 --> 00:08:32,857
Οι άνθρωποι θα αγοράσουν τον γίγαντα,
αλλά θα το θυμούνται;

117
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
Αν καθυστερήσουμε την αποστολή
μόλις λίγους μήνες...

118
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
Απολύτως όχι.
Χρειαζόμαστε QA,

119
00:08:36,792 --> 00:08:38,863
δίνουν κατασκευή
το πλήρες πράσινο φως και το πλοίο.

120
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
- Δεν θέλεις να είναι υπέροχο;
- Τζο, συνεχίζουμε με αυτό το πράγμα,

121
00:08:41,693 --> 00:08:43,868
- θα καταλήξει vaporware.
- Τι γίνεται με μια γραφική διεπαφή χρήστη;

122
00:08:43,937 --> 00:08:46,042
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα GUI--
- Τζο, να είσαι ρεαλιστής.

123
00:08:46,146 --> 00:08:48,320
Νομίζεις ότι το λειτουργικό σύστημα του Κάμερον
επιβράδυνε τα πράγματα;

124
00:08:48,389 --> 00:08:50,564
Δεν έχουμε καν υλικό
αυτό είναι ικανό να κάνει...

125
00:08:50,668 --> 00:08:52,014
Μια εφαρμογή δολοφόνος, λοιπόν.

126
00:08:52,083 --> 00:08:54,464
Σχεδιάζουμε ένα εκπληκτικό
κομμάτι λογισμικού,

127
00:08:54,568 --> 00:08:56,743
συνδυάστε το με
το μηχάνημα ως σουίτα.

128
00:08:56,846 --> 00:08:58,641
Γκόρντον, τι είναι
το "Lotus 1-2-3" μας;

129
00:08:58,745 --> 00:09:01,713
Το "Lotus 1-2-3" μας;
Είναι «Lotus 1-2-3».

130
00:09:01,782 --> 00:09:04,474
Κατασκευάσαμε μια IBM
συμβατό μηχάνημα.

131
00:09:04,544 --> 00:09:07,201
Ήθελες έναν υπολογιστή.
Έχεις υπολογιστή.

132
00:09:07,305 --> 00:09:11,654
Πρέπει να πουλήσεις
ο υπολογιστής σου, εντάξει;

133
00:09:17,246 --> 00:09:18,972
Το έκανε πραγματικά
μοιάζει με τον Κάμερον.

134
00:09:23,908 --> 00:09:26,186
Και πάλι, αυτό είναι
αυστηρά για να καταλάβω

135
00:09:26,289 --> 00:09:27,843
του τμήματος
κληρονομώ.

136
00:09:27,946 --> 00:09:30,328
Παρακαλώ απαντήστε
καθεμία από τις ερωτήσεις με ένα από τα παρακάτω,

137
00:09:30,397 --> 00:09:32,502
«Προηγούμενος»
"Προχωράμε μπροστά", "Σωστά σε καλό δρόμο",

138
00:09:32,572 --> 00:09:34,953
«Υστερεί»,
ή "Εκτός διαδρομής".

139
00:09:35,022 --> 00:09:37,473
Πώς θα αξιολογούσατε
η ποιότητα της δουλειάς σας συνολικά;

140
00:09:37,542 --> 00:09:39,855
«Υστερεί».

141
00:09:41,063 --> 00:09:43,583
Θέλετε να διευκρινίσετε;

142
00:09:43,652 --> 00:09:46,862
Ειλικρινά, το έχω κάνει
ήμουν πολύ αποσπασμένος από τότε που έφυγε ο Χαντ--

143
00:09:46,931 --> 00:09:49,865
λυπάμαι,
Κύριε Γουίτμαρς--

144
00:09:49,934 --> 00:09:53,800
και για λίγο εκεί,
Πραγματικά με έπιασε...

145
00:09:53,903 --> 00:09:55,733
δεν θα το έκανα
πείτε το υπόθεση.

146
00:09:56,872 --> 00:09:59,599
Ένα συναισθηματικό
υπόθεση, ίσως.

147
00:09:59,702 --> 00:10:01,808
Μετά όμως έφυγε
για να ξεκινήσετε μια εταιρεία βασισμένη σε ιδέες

148
00:10:01,911 --> 00:10:04,673
έκλεψε
από τον άντρα μου, οπότε...

149
00:10:08,228 --> 00:10:10,886
Πώς θα αξιολογούσατε
η επικαιρότητα της δουλειάς σας;

150
00:10:10,955 --> 00:10:13,992
- Εκτός τροχιάς.
- Και γιατί είναι αυτό;

151
00:10:14,096 --> 00:10:17,547
Πήγα στο Βέγκας τον Νοέμβριο
για τρεις μέρες και δεν το είπα σε κανέναν.

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,653
Καλά.

153
00:10:19,757 --> 00:10:22,449
Πώς νιώθεις
για το μέλλον σου στην Texas Instruments;

154
00:10:22,552 --> 00:10:26,177
νομίζεις...
θα μπορούσες απλά να γράψεις "Δ/Υ";

155
00:10:27,696 --> 00:10:30,146
Γιατί, ειλικρινά,
Δεν βλέπω ένα.

156
00:10:33,771 --> 00:10:37,498
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
να σου δώσω δύο εβδομάδες.

157
00:10:37,602 --> 00:10:41,330
Στην πραγματικότητα,
Θα προτιμούσα πραγματικά αν σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα.

158
00:10:49,890 --> 00:10:51,754
Μπορώ να σε πάρω
για μεσημεριανό, κυρία;

159
00:10:53,618 --> 00:10:57,173
- Απολύθηκα.
- Συγχαρητήρια.

160
00:11:01,039 --> 00:11:03,835
Το χρηματοδότησα.
Πρακτικά τα έδιναν.

161
00:11:03,939 --> 00:11:07,149
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι πρόκειται για την πιο περίεργη υπερβολή

162
00:11:07,218 --> 00:11:08,978
- Έχω δει ποτέ.
- Μμ.

163
00:11:09,082 --> 00:11:12,154
Και όλοι θα είναι
κοιτώντας μας όταν οδηγούμε σε αυτό.

164
00:11:12,223 --> 00:11:14,846
μμ.
Αφήστε τα.

165
00:11:34,970 --> 00:11:36,972
Συμπίεση γραφικών
το πρόγραμμα είναι καταπληκτικό.

166
00:11:37,041 --> 00:11:38,974
Το ίδιο και η διαμόρφωση φάσης.

167
00:11:39,043 --> 00:11:40,630
Είμαστε σταθεροί
στα 2400 baud.

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Πώς είναι το υλικολογισμικό μου
κρατώντας ψηλά;

169
00:11:42,771 --> 00:11:44,220
Το μόντεμ είναι σταθερό.

170
00:11:44,289 --> 00:11:46,878
Γεια σας, εξουσιοδοτήσατε την πρόσβαση
κανένα από αυτά τα πράγματα;

171
00:11:46,947 --> 00:11:49,847
Πλάκα κάνεις;
Αν το μάθαινε το κουστούμι, θα έσκαγε ένα τούβλο.

172
00:11:49,950 --> 00:11:52,194
Lev:
Ξέρετε πόσες συνδέσεις μπορούμε να έχουμε στο 3B5;

173
00:11:52,297 --> 00:11:54,092
Μπορούμε να παίξουμε "Zork"
σε αυτό.

174
00:11:54,161 --> 00:11:56,750
Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας "Zork"
«Μάγος, πολεμιστής, απατεώνας».

175
00:11:56,819 --> 00:11:59,166
Θεέ μου, όλα είναι
"Dungeons and Dragons" μαζί σας παιδιά.

176
00:11:59,235 --> 00:12:01,790
πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, το ξέρω.

177
00:12:01,859 --> 00:12:03,653
Δείξτε το αφεντικό σας.
Οι άνθρωποι θα αναποδογυρίζουν αν μπορούσαν

178
00:12:03,723 --> 00:12:05,310
μετακινήστε δεδομένα τόσο γρήγορα
μέσω του τηλεφωνικού δικτύου.

179
00:12:05,379 --> 00:12:09,901
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε
να είναι πλέον η τηλεφωνική εταιρεία.

180
00:12:10,005 --> 00:12:13,077
Μάλλον δεν είμαστε καν
μιλώντας για ένα μπάλωμα. - Τι;

181
00:12:13,146 --> 00:12:16,183
- Τι είναι;
- Βρήκα ένα πρόβλημα με τον γίγαντα.

182
00:12:16,252 --> 00:12:19,635
Κατασκευή ή σχεδιασμός;
Γιατί αν είναι κατασκευή, μπορώ να τηλεφωνήσω.

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,671
- Ειλικρινά, δεν ξέρουμε ακόμα.
- Τι εννοείς δεν ξέρεις ακόμα;

184
00:12:21,775 --> 00:12:23,259
Μπορούμε να το επαναλάβουμε
και προσπαθούμε να το προσδιορίσουμε.

185
00:12:23,328 --> 00:12:25,365
Προκαλεί το μηχάνημα
να σβήσει αυθόρμητα.

186
00:12:25,434 --> 00:12:28,023
- Όλα τα δοκιμαστικά μηχανήματα;
- Όχι, μόνο της Ντέμπι.

187
00:12:28,092 --> 00:12:30,611
Τι το έκανες;
Το πέταξες; Το χύσατε κάτι;

188
00:12:30,680 --> 00:12:32,130
Το δάνεισες στο δικό σου
φίλος ή κάτι τέτοιο; - Όχι, τίποτα από αυτά.

189
00:12:32,234 --> 00:12:34,754
- Ντέμπι, τι έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα.

190
00:12:34,823 --> 00:12:37,618
Αυτά είναι ευαίσθητα μηχανήματα.
Δεν μπορείτε απλά να τα πετάξετε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

191
00:12:37,687 --> 00:12:39,897
- Γκόρντον, συγγνώμη.
-Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί τους.

192
00:12:39,966 --> 00:12:42,209
Κανένα από το υλικό
φαίνεται κατεστραμμένο. Δεν είναι αυτό το θέμα.

193
00:12:42,313 --> 00:12:45,903
- Τότε πήραμε ένα κακό αυγό.
- Ένα κακό αυγό από τα πέντε που έχουμε αγγίξει μέχρι τώρα.

194
00:12:45,972 --> 00:12:48,940
Ας πούμε ότι ένας στους πέντε υπολογιστές
έχει το ελάττωμα; Είναι 20.000 μονάδες.

195
00:12:49,009 --> 00:12:51,909
Δηλαδή 20.000 επιστροφές καταστημάτων
στην ComputerLand. - Ακριβώς.

196
00:12:52,012 --> 00:12:53,703
- Όλα καλά;
- Όχι, έχουμε πρόβλημα.

197
00:12:53,773 --> 00:12:56,051
- Ωχ, πόσο κακό;
- Γκόρντον: Δεν ξέρουμε ακόμα.

198
00:12:56,120 --> 00:12:57,777
Σεβ-δύο, επτά-τρία ίσως.

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,848
Α, θα καθυστερήσει
αποστολή;

200
00:12:59,917 --> 00:13:03,058
Λοιπόν, θα πρέπει
ελέγξτε κάθε μονάδα δοκιμής.

201
00:13:03,127 --> 00:13:06,026
Ίσως αυτό είναι
μια ευκαιρία.

202
00:13:06,130 --> 00:13:08,097
Ίσως καθυστερήσουμε ένα μήνα
ή δύο για να διορθώσετε το σφάλμα

203
00:13:08,166 --> 00:13:09,996
και να κάνετε κάποιες βελτιώσεις.

204
00:13:10,065 --> 00:13:12,653
Έρχεται ο Μάρτιος,
Το ComputerLand θα έχει ένα σωρό άδεια ράφια.

205
00:13:12,757 --> 00:13:14,724
Έχω ήδη βάλει τον Ντένις να πετάει μέσα
πρώτη τάξη από το New Jersey

206
00:13:14,794 --> 00:13:16,312
στα τέλη Φεβρουαρίου
για τη δημόσια κυκλοφορία.

207
00:13:16,381 --> 00:13:18,728
Αυτό είναι μεγαλύτερο
από τους ναύλους των αεροπλάνων και τα έξοδα πάρτι.

208
00:13:18,832 --> 00:13:21,076
Έχουμε λογισμικό
απλά καθόμαστε γύρω μας ενώ καταλαβαίνουμε τι φταίει.

209
00:13:21,179 --> 00:13:23,664
Άσε με να τρέξω μαζί τους
και δημιουργήστε μια εφαρμογή killer.

210
00:13:23,768 --> 00:13:26,564
Μέχρι να διορθωθεί το σφάλμα,
Η ComputerLand δεν θα έχει απλώς έναν υπολογιστή,

211
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
θα έχουν
μια συσκευασμένη σουίτα.

212
00:13:28,221 --> 00:13:30,050
Θα είμαστε ξανά μπροστά.

213
00:13:30,119 --> 00:13:32,604
Τώρα αυτό είναι κάτι
να γιορτάσουν.

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,158
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι ατυχές.

215
00:13:34,261 --> 00:13:37,092
Αλλά η ζωή σου δίνει
λεμόνια, σωστά;

216
00:13:43,512 --> 00:13:44,927
Τζο:
Εντάξει, ακούστε.

217
00:13:45,031 --> 00:13:47,136
Είχαμε ένα μικρό λόξυγκα
με αποστολή,

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
που σημαίνει ότι έχουμε
έχουμε λίγο επιπλέον χρόνο και επειδή είμαστε αυτοί που είμαστε,

219
00:13:49,104 --> 00:13:50,933
δεν θα το ξοδέψουμε
παίζοντας «Πονγκ» και κουνώντας τους αντίχειρές μας.

220
00:13:51,037 --> 00:13:53,246
Θα κεφαλαιοποιήσουμε.

221
00:13:53,315 --> 00:13:55,075
Ξέρω ότι έχεις πάει
τσαμπουκίζοντας λίγο

222
00:13:55,179 --> 00:13:56,905
να γράψω κάτι που δεν είναι
ένα περιφερειακό πρόγραμμα οδήγησης.

223
00:13:57,008 --> 00:13:59,700
Ωραία, γιατί σήμερα,
Cardiff Electric

224
00:13:59,769 --> 00:14:02,289
έχει μπει στο λογισμικό
επιχείρηση εφαρμογών,

225
00:14:02,393 --> 00:14:06,915
και σε 60 μέρες,
Θέλω μια εφαρμογή killer έτοιμη για αποστολή με το Giant.

226
00:14:06,984 --> 00:14:10,815
Ένα κορυφαίο πρόγραμμα
για την κορυφαία μηχανή μας.

227
00:14:10,919 --> 00:14:13,542
Τώρα αυτός είναι ο γαλάζιος ουρανός.
Έχεις ιδέες, θέλω να τις ακούσω.

228
00:14:13,611 --> 00:14:15,682
Και μετά μας θέλω
να τα φτιάξεις.

229
00:14:15,751 --> 00:14:18,133
Είστε έτοιμοι για
μια τέτοια πρόκληση;

230
00:14:18,236 --> 00:14:19,479
Βάζετε στοίχημα.

231
00:14:19,582 --> 00:14:22,240
Καλό, καλό, καλό.

232
00:14:25,554 --> 00:14:28,453
Γεια, πώς ήταν
η πρώτη σου μέρα άδεια;

233
00:14:28,557 --> 00:14:31,698
Ήταν ευφορία.

234
00:14:31,767 --> 00:14:34,183
Ω.
Που είναι τα κορίτσια;

235
00:14:34,252 --> 00:14:35,840
Sleepover.

236
00:14:35,909 --> 00:14:38,118
Θέλεις να έχεις
ένα δικό μας;

237
00:14:40,776 --> 00:14:43,779
Donna:
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

238
00:14:43,883 --> 00:14:46,299
Σίγουρα θα γίνει
καθυστέρηση αποστολής.

239
00:14:50,027 --> 00:14:52,650
Νομίζω Τζο
το έκανε επίτηδες.

240
00:14:55,066 --> 00:14:57,724
Ι-Δεν καταλαβαίνω
το όφελος.

241
00:14:57,793 --> 00:15:00,175
Δεν μπορεί
ζήστε στην πραγματικότητα.

242
00:15:00,244 --> 00:15:02,418
Πάντα κυνηγάει
κάποια φαντασία, ξέρεις;

243
00:15:02,487 --> 00:15:06,975
- Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος.
- Δεν ξέρω ποιο είναι το τελικό του παιχνίδι.

244
00:15:07,044 --> 00:15:09,184
Δεν πειράζει.

245
00:15:09,253 --> 00:15:12,152
Η αλήθεια είναι ότι
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

246
00:15:15,845 --> 00:15:19,332
Γεια, έχεις
δούλεψε πολύ σκληρά

247
00:15:19,401 --> 00:15:24,164
και ρίσκαρε
πάρα πολλά για να φτάσω εδώ. Έχουμε και οι δύο.

248
00:15:24,268 --> 00:15:26,926
Δεν μπορεί να επιτραπεί τίποτα
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

249
00:15:29,204 --> 00:15:32,517
τι λες;

250
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που λέω.

251
00:15:40,387 --> 00:15:43,321
Έχω τρεις ομάδες
εκτέλεση διαγνωστικών στο 3B5,

252
00:15:43,425 --> 00:15:46,117
ελέγχοντας για να δούμε αν έχετε
το διέφθειρε με οποιονδήποτε τρόπο.

253
00:15:46,221 --> 00:15:49,431
Πήρα επίσης παιδιά να κάνουν έλεγχο
το ίδιο το δίκτυο για να δούμε αν είναι κατεστραμμένο.

254
00:15:49,534 --> 00:15:52,813
Έλα, Έλι.
Δεν είσαι τόσο χαζός.

255
00:15:52,917 --> 00:15:56,334
Γνωρίζετε το δίκτυο
μπορεί να μεταδοθεί πολύ πιο γρήγορα από ό,τι το αφήνουμε.

256
00:15:56,403 --> 00:16:00,718
Μπορούμε να αλλάξουμε φάση,
διαμόρφωση πλάτους, εισαγωγή διόρθωσης σφαλμάτων--

257
00:16:00,787 --> 00:16:02,720
βασικά
ό,τι θέλουμε.

258
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
Τα μόντεμ σας
ήταν μη πιστοποιημένα.

259
00:16:05,102 --> 00:16:07,518
Εμείς υπαγορεύουμε τους όρους
για τον τρόπο πρόσβασης στο δίκτυο.

260
00:16:07,587 --> 00:16:10,486
- Καταλαβαίνεις;
- Ωχ.

261
00:16:10,555 --> 00:16:14,594
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Η Southern Lines δημιουργεί το δικό της δίκτυο δεδομένων;

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,462
Ποιος κάνεις εσύ
δουλεύει πραγματικά για;

263
00:16:24,535 --> 00:16:27,607
Κανείς.
Όχι πια.

264
00:16:59,949 --> 00:17:02,538
Εντάξει,
τι έχουμε;

265
00:17:02,607 --> 00:17:04,195
Έλα,
ας το ανάψουμε.

266
00:17:04,264 --> 00:17:07,267
Εσύ, ας το ακούσουμε.

267
00:17:07,371 --> 00:17:11,961
Χμ, χμ, είναι ένα
ημερολόγιο φάσης σελήνης.

268
00:17:12,065 --> 00:17:14,343
Οπότε πληκτρολογείς την ημερομηνία
και σου δίνει

269
00:17:14,447 --> 00:17:17,139
το επερχόμενο
φάσεις της σελήνης

270
00:17:17,243 --> 00:17:19,866
για τα επόμενα 25 χρόνια.

271
00:17:19,935 --> 00:17:21,902
Έτσι, όπως, συνεχίζεται
τα γενέθλιά μου το 1997,

272
00:17:21,971 --> 00:17:25,458
πρόκειται να είναι
μια αποτρίχωση με κερί.

273
00:17:25,527 --> 00:17:29,151
Καλά.
Τι άλλο;

274
00:17:29,255 --> 00:17:30,704
Εσείς.

275
00:17:30,808 --> 00:17:32,948
Προσεκτικά,
θα σου αρέσει αυτό.

276
00:17:33,052 --> 00:17:36,020
Ένας προσομοιωτής--
μελισσοκομία.

277
00:17:36,089 --> 00:17:39,196
Full-on "zimulation."
σκληροπυρηνικός.

278
00:17:39,265 --> 00:17:40,680
Ξεκινάς με τρία
κυψέλες και μπορείς...

279
00:17:40,783 --> 00:17:42,406
Παιδιά, μια εφαρμογή δολοφόνων
είναι κάτι

280
00:17:42,509 --> 00:17:45,478
που όλοι θέλουν,
πρέπει να έχουν.

281
00:17:45,581 --> 00:17:47,721
Σκέψου μεγαλύτερο.

282
00:17:51,346 --> 00:17:55,971
Τι, λοιπόν, Κάμερον
ήταν ο μόνος από εσάς που είχε αληθινές ιδέες;

283
00:17:56,075 --> 00:18:00,217
Λοιπόν, τι είναι
οι ιδέες σου, φίλε;

284
00:18:03,461 --> 00:18:05,360
"Voila, An American Dream"
παίζει στο παρασκήνιο

285
00:18:05,463 --> 00:18:09,916
♪ Η φωνή σου στάζει
κάτω μέσα στο αυτί μου... ♪

286
00:18:10,019 --> 00:18:11,676
Ντόνα...

287
00:18:11,745 --> 00:18:13,092
Ξέρω πώς
Θα το κάνω.

288
00:18:13,161 --> 00:18:15,128
Απλώστε το πάνω μου.

289
00:18:15,232 --> 00:18:18,166
Τι είναι το Joe
Η αχίλλειος πτέρνα;

290
00:18:18,235 --> 00:18:19,546
Casual ντύσιμο.

291
00:18:19,650 --> 00:18:22,101
Όχι, Κάμερον.

292
00:18:22,204 --> 00:18:24,137
Είναι ερωτευμένος
μαζί της, ξέρεις;

293
00:18:24,241 --> 00:18:26,933
Φυσικά και το ξέρω.
Σε ποιον πλανήτη ήσουν;

294
00:18:27,002 --> 00:18:28,900
Θα την γυρίσω
στις ομοσπονδίες

295
00:18:29,004 --> 00:18:30,695
για χακάρισμα
με τον Μπόσγουορθ

296
00:18:30,764 --> 00:18:33,042
εκτός κι αν ο Τζο
φεύγει από το Κάρντιφ.

297
00:18:33,112 --> 00:18:35,010
Δεν είναι αυτό
λίγο κακό;

298
00:18:35,079 --> 00:18:38,047
Θα καταστρέψεις
Ολόκληρη η ζωή του Κάμερον για να ξεφορτωθεί τον Τζο;

299
00:18:38,151 --> 00:18:41,430
Χαλαρώστε. Δεν είμαι
στην πραγματικότητα θα το κάνει.

300
00:18:41,534 --> 00:18:43,052
Απλώς θα κάνω
απειλούν να.

301
00:18:43,122 --> 00:18:44,433
Ο Τζο είναι πολύ έξυπνος
για αυτό.

302
00:18:44,502 --> 00:18:46,263
Τι συμβαίνει όταν
σου λέει μπλόφα

303
00:18:46,332 --> 00:18:49,093
και συνειδητοποιεί ότι δεν το κάνεις
έχεις το στομάχι να το περάσεις;

304
00:18:49,197 --> 00:18:51,164
- Όχι, όχι, όχι.
- Περίμενε, περίμενε, εκτός αν...

305
00:18:51,268 --> 00:18:55,203
του δείχνετε αποδείξεις.

306
00:18:55,306 --> 00:18:59,414
Σας αρέσει αυτό το uplink
από τον δαίμονα της τράπεζας.

307
00:18:59,517 --> 00:19:01,968
Δείχνει την αλλαγή
των κωδικών συναλλαγής

308
00:19:02,071 --> 00:19:05,765
όλα δρομολογήθηκαν πίσω
στον υπολογιστή γραφείου του Κάμερον.

309
00:19:05,868 --> 00:19:09,251
Ντόνα, αυτό
είναι ένα πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης.

310
00:19:09,320 --> 00:19:12,151
Ο Τζο δεν το ξέρει αυτό.

311
00:19:29,409 --> 00:19:31,722
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

312
00:19:34,311 --> 00:19:36,140
Τι να κάνεις, Τζο;

313
00:19:36,244 --> 00:19:39,695
Κάμερον...

314
00:19:39,764 --> 00:19:41,318
γύρνα πίσω
στο Κάρντιφ.

315
00:19:41,421 --> 00:19:43,975
Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.

316
00:19:44,044 --> 00:19:45,529
Θα έχετε
carte blanche--

317
00:19:45,632 --> 00:19:48,773
- Όχι.
- Ωραία, μην δουλεύεις για το Κάρντιφ.

318
00:19:48,842 --> 00:19:51,983
Δημιουργήστε τη δική σας εταιρεία.
Θα σε προσλάβω ως πωλητή.

319
00:19:52,087 --> 00:19:54,434
Δεν θα έχεις ποτέ
να δεις το πρόσωπό μου. Απλώς... Σε χρειάζομαι.

320
00:19:54,503 --> 00:19:56,678
Θεέ μου,
είσαι αξιολύπητος.

321
00:19:56,781 --> 00:20:00,233
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία.

322
00:20:00,337 --> 00:20:02,891
Θα φύγω από το Κάρντιφ.

323
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
Μπορούμε να πάμε στην Καλιφόρνια,
πηγαίνετε οπουδήποτε.

324
00:20:04,548 --> 00:20:07,378
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
από την αρχή.

325
00:20:07,482 --> 00:20:09,587
Θέλω να είμαι μαζί σου.

326
00:20:11,037 --> 00:20:14,696
Αυτό ακούγεται ωραίο.

327
00:20:14,799 --> 00:20:18,389
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι
μαζί, μια συνεργασία.

328
00:20:18,493 --> 00:20:20,874
Φτιάξτε το δικό μας μέλλον.

329
00:20:21,910 --> 00:20:25,258
- Ναι.
- Ναι.

330
00:20:25,362 --> 00:20:27,881
Μόνο που δεν είσαι
το μέλλον.

331
00:20:30,194 --> 00:20:32,438
Είσαι υποσημείωση.

332
00:20:32,541 --> 00:20:33,991
Για λίγο,
με κορόιδεψες.

333
00:20:34,094 --> 00:20:39,272
Δηλαδή, σκέφτηκα
Άκουσα έναν καρδιακό παλμό.

334
00:20:39,376 --> 00:20:41,067
Αλλά δεν ήταν
έναν καρδιακό παλμό.

335
00:20:41,170 --> 00:20:44,519
Ήταν μια ηχώ.

336
00:20:44,622 --> 00:20:47,660
σε αγάπησα...

337
00:20:47,729 --> 00:20:50,766
γιατί απήγγειλες
τις δικές μου ιδέες πίσω σε μένα

338
00:20:50,835 --> 00:20:53,252
και προσποιήθηκε
ήταν δικοί σου.

339
00:20:58,395 --> 00:21:02,226
Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

340
00:21:02,330 --> 00:21:03,745
Είσαι ακόμα ακριβώς
αυτό που ήσουν

341
00:21:03,848 --> 00:21:06,057
την ημέρα της μαμάς σου
ας πέσεις από εκείνη τη στέγη.

342
00:21:08,163 --> 00:21:11,131
Ναι.

343
00:21:11,235 --> 00:21:14,859
Απλά λυπηρό
αγοράκι...

344
00:21:14,928 --> 00:21:17,793
με πολλά
του χαμένου δυναμικού.

345
00:21:45,994 --> 00:21:47,375
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

346
00:21:47,478 --> 00:21:50,170
Είναι περασμένες 11:30.
Χάρηκα που εμφανίστηκες.

347
00:21:50,239 --> 00:21:52,552
Έλα εδώ, θα πας
θέλετε να το δείτε αυτό.

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,212
Κανείς τους δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.

349
00:21:57,281 --> 00:21:58,662
Πού είναι;

350
00:21:58,731 --> 00:22:00,319
Νιλ, πες τους.

351
00:22:00,388 --> 00:22:02,769
Πήγαν όλοι
να δουλέψει για την ανταρσία.

352
00:22:02,838 --> 00:22:05,324
Δεν έχω κάνει ποτέ
το άκουσε.

353
00:22:05,393 --> 00:22:09,120
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

354
00:22:11,502 --> 00:22:14,471
Εντάξει, σας χρειάζομαι παιδιά
να αγοράσω τόσα XT

355
00:22:14,574 --> 00:22:16,749
για τα ράφια
όσο μπορείτε μέχρι αυτά να τελειώσουν.

356
00:22:16,818 --> 00:22:19,855
Εντάξει, εντάξει, αλλά το μόντεμ
Το υλικολογισμικό ξεφεύγει παντού.

357
00:22:19,959 --> 00:22:22,271
Δεν μπορώ να προβλέψω
τα λάθη. - Εντάξει...

358
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Πρέπει να πάρουμε
στα πρωτόκολλα, τη διεπαφή, τα παιχνίδια.

359
00:22:24,412 --> 00:22:26,345
- Εντάξει.
- Θα ήταν φοβερό να υπάρχει κάποιος αφοσιωμένος στο υλικό.

360
00:22:26,448 --> 00:22:29,900
Dave:
Σκατά.

361
00:22:29,969 --> 00:22:32,627
Κατά προτίμηση ενήλικας.

362
00:22:32,696 --> 00:22:34,836
Καλά.

363
00:22:54,821 --> 00:22:56,271
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πληρώσω,

364
00:22:56,340 --> 00:22:58,653
αλλά μπορώ να σου προσφέρω
ένα ποσοστό της εταιρείας.

365
00:22:58,756 --> 00:23:00,586
Γιατί εγώ;

366
00:23:00,655 --> 00:23:02,588
Το σπίτι μου τρέχει άγρια
με κωδικούς μαϊμούδες.

367
00:23:02,691 --> 00:23:05,349
Χρειάζομαι κάποιον
με πραγματική εμπειρία υλικού

368
00:23:05,418 --> 00:23:08,801
και προσοχή στη λεπτομέρεια.

369
00:23:08,904 --> 00:23:13,253
- Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;
- Σύνδεση ανθρώπων.

370
00:23:13,322 --> 00:23:17,326
καλείς,
παίζετε παιχνίδια σε τηλεφωνικές γραμμές με πραγματικούς ανθρώπους.

371
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
Γράφουμε τη διεπαφή,
τα παιχνίδια, τα πάντα.

372
00:23:19,743 --> 00:23:21,883
Αλλά τηλεφωνικές γραμμές
δεν είναι αρκετά γρήγοροι.

373
00:23:21,986 --> 00:23:26,474
Έχω μια αλλαγή φάσης και
Πρωτόκολλο διαμόρφωσης πλάτους που σπάει 9600 baud.

374
00:23:26,543 --> 00:23:29,925
Εγγραφείτε.
Παίρνετε ένα μόντεμ και λογισμικό στο ταχυδρομείο.

375
00:23:34,482 --> 00:23:37,001
Περίμενε, τι
είναι όντως αυτό;

376
00:23:37,070 --> 00:23:39,521
Κάποιο είδος
της μίσθωσης εκδίκησης;

377
00:23:39,590 --> 00:23:41,592
Κάποιος μπερδεμένος τρόπος
της επιστροφής στον Γκόρντον;

378
00:23:41,696 --> 00:23:44,353
Γιατί δεν είμαι
κάποιο πιόνι

379
00:23:44,457 --> 00:23:46,217
σε οτιδήποτε
στριφτός αγώνας σκακιού

380
00:23:46,286 --> 00:23:47,667
οι τρεις σας
παίζουν μεταξύ τους.

381
00:23:47,771 --> 00:23:49,117
Ντόνα.

382
00:23:51,153 --> 00:23:54,433
Είμαι κολακευμένος, ευχαριστώ.

383
00:23:54,536 --> 00:23:55,641
Αλλά, όχι, ευχαριστώ.

384
00:23:57,539 --> 00:24:00,439
Καλά.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

385
00:24:14,349 --> 00:24:16,731
Ήθελες να με δεις;

386
00:24:16,800 --> 00:24:20,424
- Κοίτα, Τζο...
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

387
00:24:20,493 --> 00:24:21,977
Με πήρες.

388
00:24:22,046 --> 00:24:25,602
Οι κωδικοποιητές έχουν φύγει.
Οποιαδήποτε πιθανότητα εφαρμογής killer είναι νεκρή.

389
00:24:26,913 --> 00:24:30,054
εχεις δικιο.
Είναι έτοιμο.

390
00:24:30,123 --> 00:24:32,401
Καλά.

391
00:24:32,471 --> 00:24:35,439
Έκανε άλλα κουτιά δοκιμών
εμφανιστεί το ίδιο πρόβλημα;

392
00:24:35,543 --> 00:24:37,648
Μόνο το ένα.

393
00:24:37,752 --> 00:24:40,686
Χίλιες μηχανές
από εκατό χιλιάδες, ένα τοις εκατό;

394
00:24:40,789 --> 00:24:42,757
Ποσοστό επιστροφής
θα είναι λιγότερο.

395
00:24:42,860 --> 00:24:46,588
Δεν θα το νιώσουμε καν
στο περιθώριο κέρδους.

396
00:24:49,246 --> 00:24:51,628
Λοιπόν, τι είσαι
λέγοντας, ακριβώς;

397
00:24:51,731 --> 00:24:53,284
Στείλτε το.

398
00:24:57,357 --> 00:24:58,669
Τι είσαι εσύ
δουλεύεις;

399
00:24:58,773 --> 00:25:00,775
Μόνο ένα πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης.

400
00:25:09,404 --> 00:25:11,786
Νομίζω ότι ο ράφτης
κόψτε το περίεργα.

401
00:25:11,855 --> 00:25:17,412
Γκόρντον, σου φαίνεται τόσο καλό. Φαίνεσαι υπέροχη.

402
00:25:17,481 --> 00:25:19,103
Λοιπόν, ξέρεις,
Ο Τζο θα είναι όλος...

403
00:25:19,172 --> 00:25:21,105
Ω, ο Τζο είναι ο Τζο.

404
00:25:21,174 --> 00:25:23,901
Να είσαι ο εαυτός σου. Εδώ.

405
00:25:27,491 --> 00:25:29,044
Α, δεν ξέρω.

406
00:25:34,878 --> 00:25:38,157
- Δώσε μου 10 λεπτά.
-Θα αργήσουμε.

407
00:25:38,226 --> 00:25:41,609
Λοιπόν, είναι ο υπολογιστής μου.
Μπορούν να με περιμένουν.

408
00:25:57,797 --> 00:25:59,281
Γκόρντον:
Μιλάω ήδη με τον Ηρακλή

409
00:25:59,350 --> 00:26:01,007
σχετικά με την τοποθέτηση
τεχνολογία CGA τους

410
00:26:01,111 --> 00:26:04,010
απευθείας στη μητρική μας πλακέτα
για την επόμενη επανάληψη.

411
00:26:04,079 --> 00:26:05,978
Φανταστικός.

412
00:26:06,047 --> 00:26:08,463
Λυπάμαι-- Donna--

413
00:26:08,532 --> 00:26:09,844
Gayle, ζητώ συγγνώμη,
αυτή είναι η γυναίκα μου η Ντόνα.

414
00:26:09,913 --> 00:26:12,467
Ω, τόσο ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

415
00:26:12,571 --> 00:26:15,090
- Ευχαριστώ, το ίδιο.
- Άντρας: Γεια, Γκόρντον, Γκόρντον. Έλα πες τους...

416
00:26:15,194 --> 00:26:17,161
Μπορείτε να με συγχωρείτε
για μια μόνο στιγμή;

417
00:26:17,230 --> 00:26:20,475
Πολυάσχολη μέλισσα.

418
00:26:20,544 --> 00:26:22,753
Λοιπόν, τι κάνετε;

419
00:26:22,822 --> 00:26:26,205
Ω, δεν είμαι
εργάζονται επί του παρόντος.

420
00:26:30,071 --> 00:26:31,486
Εμ...

421
00:26:31,555 --> 00:26:33,695
λοιπόν, φαίνεται υπέροχος
χωρίς τα γένια.

422
00:26:33,764 --> 00:26:35,973
- Ναι.
- Τον κάνει να φαίνεται τόσο υπεύθυνος, ξέρεις;

423
00:26:38,251 --> 00:26:41,841
Λοιπόν...

424
00:26:56,960 --> 00:26:59,790
Λοιπόν, πούλησες
τον πρώτο σας υπολογιστή.

425
00:26:59,894 --> 00:27:03,138
Μμ-μμ--μμ,
που μου θυμίζει.

426
00:27:07,591 --> 00:27:10,698
Τι -- τι είμαστε
κάνεις εδώ μέσα;

427
00:27:10,801 --> 00:27:13,217
Εδώ.
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

428
00:27:13,286 --> 00:27:14,702
Καλά.

429
00:27:23,642 --> 00:27:25,747
Γκόρντον;

430
00:27:30,096 --> 00:27:33,617
Δώσε μου το χέρι σου.

431
00:27:33,686 --> 00:27:36,931
Σου έδωσα μια υπόσχεση
πριν από εννέα χρόνια.

432
00:27:37,000 --> 00:27:39,140
Ω, Γκόρντον.

433
00:27:43,385 --> 00:27:45,180
Είναι ακριβώς όπως
το αρχικό

434
00:27:45,284 --> 00:27:47,286
με το ίδιο
πολυαλφαβητικός κρυπτογράφηση.

435
00:27:52,912 --> 00:27:56,364
Σε "νταρφάζω".
πολύ "γερπ".

436
00:27:56,433 --> 00:27:59,229
Θα σε "νταρφάρω".
μέχρι τη μέρα που «ζοφ».

437
00:28:01,714 --> 00:28:04,199
Γκόρντον, είναι
ζητώντας σε.

438
00:28:20,215 --> 00:28:22,252
Εντάξει όλοι,
άκουσε.

439
00:28:22,355 --> 00:28:24,495
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους
έξω στο πάρκινγκ

440
00:28:24,564 --> 00:28:27,119
όπου η πρώτη αποστολή
της Cardiff Giants

441
00:28:27,188 --> 00:28:29,777
περιμένει να βαφτιστεί
για το παρθενικό του ταξίδι.

442
00:28:45,068 --> 00:28:47,001
Γκόρντον:
Εντάξει, καταρχάς, θα ήθελα να ξεκινήσω

443
00:28:47,104 --> 00:28:48,865
λέγοντας
ότι δεν θα στεκόμουν εδώ απόψε

444
00:28:48,968 --> 00:28:51,660
μπροστά σε όλους σας

445
00:28:51,764 --> 00:28:53,317
αν δεν ήταν
για τον Joe MacMillan.

446
00:28:53,386 --> 00:28:55,975
Κανείς μας δεν θα ήταν.

447
00:28:56,079 --> 00:28:59,082
Μερικές φορές έπρεπε να μας σύρετε
προς τα εμπρός κλωτσώντας και ουρλιάζοντας,

448
00:28:59,185 --> 00:29:02,050
αλλά στο τέλος,
είχες δίκιο.

449
00:29:02,119 --> 00:29:05,640
Ο γίγαντας του Κάρντιφ
είναι μια ενσάρκωση όλων όσων είστε.

450
00:29:05,709 --> 00:29:07,987
Δείχνει την εμβέλεια
και τη δύναμη του οράματός σας

451
00:29:08,091 --> 00:29:10,887
και το καλύτερο
των ικανοτήτων σας ως ηγέτης.

452
00:29:10,990 --> 00:29:14,373
Στον σύντροφό μου,
Τζο ΜακΜίλαν.

453
00:29:14,442 --> 00:29:16,340
Όλα:
στον Τζο!

454
00:29:16,444 --> 00:29:20,172
Και στη γυναίκα μου...
που είναι η Ντόνα;

455
00:29:20,275 --> 00:29:24,970
Στον άλλο σύντροφό μου,
χωρίς τον οποίο θα ήμουν τελείως χαμένος.

456
00:29:25,039 --> 00:29:27,317
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

457
00:29:27,386 --> 00:29:29,837
σε αγαπώ,
επίσης, Γκόρντον.

458
00:29:29,906 --> 00:29:32,218
Αυτό το σκάφος
αναχωρεί τα ξημερώματα.

459
00:29:32,322 --> 00:29:34,496
Καλή τύχη και καλή επιτυχία!

460
00:29:46,888 --> 00:29:49,477
Γίγαντας! Γίγαντας! Γίγαντας!

461
00:29:55,448 --> 00:29:58,106
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

462
00:30:02,145 --> 00:30:04,078
Γεια, απλά
δώσε μου ένα λεπτό.

463
00:30:16,400 --> 00:30:19,438
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

464
00:30:19,541 --> 00:30:22,199
Απλώς
δεν φαίνεται αληθινό.

465
00:30:22,303 --> 00:30:24,477
Ναι.

466
00:30:29,068 --> 00:30:32,623
Λοιπόν, θα σε δω
στο γραφείο το πρωί,

467
00:30:32,727 --> 00:30:35,212
- φωτεινό και νωρίς.
- Τα λέμε τότε.

468
00:30:36,489 --> 00:30:39,838
Ευχαριστώ.

469
00:30:39,941 --> 00:30:41,909
Για όλα.

470
00:30:53,403 --> 00:30:58,270
«Μέλος όταν ο Τζο μας ακολούθησε στο «Return of the Jedi»;

471
00:31:00,962 --> 00:31:04,241
Νομίζεις ότι αυτός ακόμη
είδατε την ταινία;

472
00:31:04,310 --> 00:31:08,004
Ξέρω ότι δεν το έκανε.

473
00:31:08,107 --> 00:31:11,662
Πριν από λίγους μήνες,
Κάλεσα τους κωδικοποιητές ένα σωρό Ewoks.

474
00:31:11,766 --> 00:31:14,493
Δεν είχε ιδέα
για αυτό που μιλούσα.

475
00:31:16,012 --> 00:31:19,360
Τότε γιατί το έκανε
έχετε ποπ κορν;

476
00:31:19,429 --> 00:31:24,261
Νομίζω ότι απλά ήθελε
να δείχνει πιο φυσιολογική.

477
00:31:39,449 --> 00:31:41,106
Ο γιος της σκύλας.

478
00:31:41,209 --> 00:31:42,935
Μας χτύπησε κάποιος;

479
00:31:43,039 --> 00:31:44,868
Μόλις χτύπησες
μια Porsche, φίλε.

480
00:31:44,937 --> 00:31:48,492
Ελπίζω να έχεις
μεγάλη ασφάλεια.

481
00:31:48,596 --> 00:31:51,116
Μείνε στο αυτοκίνητο.

482
00:31:51,219 --> 00:31:55,672
Ανθρωπος!
Τι διάολο, το έσπασες... αχ!

483
00:31:55,775 --> 00:31:57,467
- Κλειδιά!
- Είναι στο αυτοκίνητο.

484
00:32:13,586 --> 00:32:16,279
Περιμένετε!
Περίμενε γυναίκα μου!

485
00:32:16,348 --> 00:32:18,212
Η γυναίκα μου!

486
00:32:22,630 --> 00:32:24,908
Ω, σκατά.

487
00:32:51,383 --> 00:32:53,523
Παίζει το "2020".

488
00:33:04,706 --> 00:33:08,469
♪ Και αυτό που βλέπετε
είναι πραγματικά αυτό που βλέπετε ♪

489
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
♪ Τι εσύ, τι εσύ,
τι εσύ, τι είσαι... ♪

490
00:33:31,043 --> 00:33:33,494
♪ Και αυτό που βλέπετε,
νιώθεις ♪

491
00:33:33,597 --> 00:33:35,979
♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪

492
00:33:36,048 --> 00:33:38,119
♪ Σε πάρε μακριά ♪

493
00:33:48,129 --> 00:33:50,545
♪ Το έκανες, το έκανες,
έκανες, έκανες ♪

494
00:33:50,614 --> 00:33:52,789
♪ Το έκανες, το έκανες,
έκανες ♪

495
00:33:52,892 --> 00:33:54,687
♪ Το έκανες, το έκανες,
έκανες... ♪

496
00:34:56,680 --> 00:34:58,613
Joanie: Ακόμα περισσότερα είχε.

497
00:34:58,682 --> 00:35:02,134
Εντάξει,
οπότε η Joanie είναι τραγανή και η Haley είναι κρεμώδης.

498
00:35:02,203 --> 00:35:04,792
Όχι, είμαι κρεμώδης.
Το τραγανό είναι ακαθάριστο.

499
00:35:04,861 --> 00:35:06,518
Μισώ πολύ το κρεμώδες.

500
00:35:06,587 --> 00:35:08,623
- Γκόρντον: Τι θα λέγατε για το βερίκοκο;
- Haley: Ε!

501
00:35:08,692 --> 00:35:11,350
Joanie:
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

502
00:35:11,454 --> 00:35:14,526
Γιατί έχεις τσίχλες
σε όλο το μεσημεριανό σου κουτί;

503
00:35:14,629 --> 00:35:16,907
- Θα το φάμε αυτό.
- Αυτό είναι το γλυκό μου για μετά το μεσημεριανό γεύμα.

504
00:35:17,011 --> 00:35:19,220
- Είναι πολύ ζάχαρη.
- Όχι, δεν είναι.

505
00:35:19,324 --> 00:35:21,291
Οι Braswells μετακινήθηκαν
το Σαββατοκύριακο.

506
00:35:21,360 --> 00:35:23,811
Είδες;
Υπήρχε ένα φορτηγό.

507
00:35:28,402 --> 00:35:30,680
Γεια, κορίτσια, γιατί όχι
βγαίνεις στο βαν;

508
00:35:35,029 --> 00:35:37,204
Εντάξει, θα είμαι σπίτι
στις 5:00 ως συνήθως

509
00:35:37,307 --> 00:35:39,275
και η Ρόουζ θα σηκώσει
τα παιδιά.

510
00:35:41,553 --> 00:35:43,244
Σε αγαπώ.

511
00:35:43,313 --> 00:35:46,282
Αγαπώ κι εσένα.

512
00:35:53,151 --> 00:35:54,807
- Είστε όλοι λυγισμένοι;
- Κορίτσια: Ναι.

513
00:35:54,876 --> 00:35:57,293
Εδώ είναι
τα μεσημεριανά σου.

514
00:35:57,362 --> 00:35:59,709
Joanie: Το ξέρω ήδη
Δεν θα το φάω. - Haley: Αυτό είναι σίγουρο.

515
00:36:10,478 --> 00:36:14,275
Donna, υπήρχε
μια στιγμή εκείνο το βράδυ

516
00:36:14,344 --> 00:36:16,898
όταν σκέφτηκα...

517
00:36:16,967 --> 00:36:19,763
σκέφτηκα
Θα σε έχανα

518
00:36:19,832 --> 00:36:22,628
και εγώ ποτέ
θέλει να σε χάσει.

519
00:36:22,697 --> 00:36:26,253
Δεν μπορώ να σε χάσω,
αλλά περισσότερο από αυτό,

520
00:36:26,356 --> 00:36:30,740
δεν μπορείς απλά
κάτσε εδώ και βράσε.

521
00:36:30,843 --> 00:36:35,607
Θα έπρεπε να κάνετε
οτιδήποτε είναι αυτό που θέλετε να κάνετε.

522
00:36:38,955 --> 00:36:40,439
Ελάτε να δουλέψετε στο Κάρντιφ.

523
00:36:40,543 --> 00:36:43,097
Θέλω να είσαι
ο επικεφαλής μηχανικός.

524
00:36:43,166 --> 00:36:44,512
Είμαι τεντωμένος λεπτός
τρέχει τα πάντα,

525
00:36:44,581 --> 00:36:48,930
και ό,τι κάνουμε μετά,
πρέπει να είναι μεγάλο.

526
00:36:48,999 --> 00:36:53,625
Ντόνα, αυτό...
σε χρειάζεται.

527
00:36:53,728 --> 00:36:57,594
Σας ευχαριστώ.

528
00:36:57,663 --> 00:37:00,839
ευχαριστώ,
δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα...

529
00:37:00,908 --> 00:37:02,944
- Ναι;
- ...για να ρωτήσεις.

530
00:37:03,013 --> 00:37:04,567
Φυσικά.

531
00:37:07,294 --> 00:37:09,468
Αλλά δεν νομίζω
εκείνο το Κάρντιφ

532
00:37:09,537 --> 00:37:11,781
είναι το καλύτερο μέρος
για μένα τώρα.

533
00:37:11,850 --> 00:37:16,164
Ε, εντάξει.

534
00:37:16,234 --> 00:37:20,272
Εντάξει, ξέρεις,
πρέπει να δουλέψεις

535
00:37:20,341 --> 00:37:23,586
όπου κι αν είναι αυτό
θες να δουλέψεις, εντάξει;

536
00:37:23,689 --> 00:37:26,692
Πήγαινε όπου κι αν
σε παίρνει η καρδιά σου.

537
00:37:26,761 --> 00:37:29,661
Θα σε στηρίξω
ό,τι κι αν γίνει.

538
00:37:30,869 --> 00:37:33,803
Έχω σκεφτεί.

539
00:37:33,872 --> 00:37:37,703
Πραγματικά έλαβα μια προσφορά
από κάπου αλλού πριν από λίγο

540
00:37:37,772 --> 00:37:40,775
και θα το πάρω.

541
00:37:40,844 --> 00:37:42,881
Τι;

542
00:37:42,950 --> 00:37:46,298
αυτο-- αυτο--
αυτό είναι φανταστικό.

543
00:37:46,402 --> 00:37:48,576
Αυτό - αυτό είναι
σπουδαία νέα.

544
00:37:48,645 --> 00:37:49,853
Οπου;

545
00:37:49,922 --> 00:37:52,546
Κάμερον:
Εντάξει, ακούστε όλοι.

546
00:37:54,548 --> 00:37:58,517
Α, σας θέλω μόνο παιδιά
για να έχεις υπόψη σου μερικά πράγματα.

547
00:37:58,621 --> 00:38:03,557
Ένα, δεν είμαι το αφεντικό σου.
Κανείς εδώ δεν έχει τίτλους.

548
00:38:03,626 --> 00:38:05,731
Ο τίτλος σου
είναι το μικρό σου όνομα.

549
00:38:05,835 --> 00:38:07,043
Ο δικός μου είναι ο Κάμερον.

550
00:38:07,146 --> 00:38:09,666
- Γεια, Κάμερον.
- Γεια σου.

551
00:38:09,735 --> 00:38:13,567
Επίσης, αυτό δεν είναι μύθος.
Αυτό είναι το δικό μας θέμα.

552
00:38:13,636 --> 00:38:16,915
Που σημαίνει ότι θα ξεφύγεις από αυτό
ακριβώς αυτό που βάζετε σε αυτό.

553
00:38:17,018 --> 00:38:20,228
Για μένα,
είναι τα πάντα.

554
00:38:20,332 --> 00:38:22,610
Για όλους μας,
θα πρέπει να είναι τα πάντα.

555
00:38:22,679 --> 00:38:24,129
Αλλιώς γιατί ακόμη
να το κάνω καθόλου;

556
00:38:26,683 --> 00:38:29,721
Δικαίωμα.

557
00:38:29,790 --> 00:38:31,585
Σας ευχαριστώ.

558
00:38:34,242 --> 00:38:38,661
Α, και απλά
κάτι τελευταίο.

559
00:38:38,730 --> 00:38:41,836
Πολύς κόσμος είναι
θα θέλει να αποτύχουμε.

560
00:38:41,905 --> 00:38:44,494
Αλλά αυτό γιατί
είμαστε το μέλλον

561
00:38:44,563 --> 00:38:46,876
και δεν υπάρχει τίποτα
πιο τρομακτικό από αυτό.

562
00:38:46,945 --> 00:38:48,429
Yo-Yo:
Ναι!

563
00:38:48,498 --> 00:38:50,466
Άντρας: Το μέλλον!

564
00:38:50,535 --> 00:38:53,986
Εντάξει!
Προς το μέλλον! - Άντρες: Ναι!

565
00:38:54,055 --> 00:38:55,885
Ντόνα Κλαρκ!

566
00:38:55,954 --> 00:38:59,509
Γεια σας, καλώς ήρθατε
στην Ανταρσία.

567
00:38:59,578 --> 00:39:01,373
Ed:
«Σε αντίθεση με άλλα φορητά,

568
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
ο Γίγαντας δεν είναι
καταπόνηση στην πλάτη»

569
00:39:03,168 --> 00:39:05,204
μπλα-μπλα-μπλα.

570
00:39:05,273 --> 00:39:07,862
"Ολικός,
είναι αρκετά γρήγορο».

571
00:39:07,931 --> 00:39:12,142
Ορίστε.
"Επίσης μια σοφή αξία σε τόσο χαμηλή τιμή..."

572
00:39:12,246 --> 00:39:14,697
- Λάρι: Καλό μου ακούγεται.
- Ed: Ναι.

573
00:39:14,766 --> 00:39:17,147
Ε, «παρά
την οθόνη LCD

574
00:39:17,251 --> 00:39:18,942
είναι δύσκολο να διαβαστεί
σε έντονο φως».

575
00:39:19,011 --> 00:39:20,530
Μαλακίες.

576
00:39:20,599 --> 00:39:22,394
Τι έκανε,
να το πάω στην παραλία;

577
00:39:22,498 --> 00:39:24,707
Εντάξει, πάμε.

578
00:39:24,776 --> 00:39:27,226
«Συνολικά,
το Cardiff Giant Portable PC

579
00:39:27,295 --> 00:39:29,436
ξεχωρίζει ως
δυνατός υποψήφιος

580
00:39:29,505 --> 00:39:31,507
σε υπολογιστές χωρίς περιττά στοιχεία
διαμονή."

581
00:39:31,576 --> 00:39:33,888
- Εντάξει.
- Μπορούμε να το πάμε στην τράπεζα.

582
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
Αυτό είναι καλό, σωστά;

583
00:39:36,028 --> 00:39:37,409
Εκατό χιλιάδες μονάδες...

584
00:39:37,478 --> 00:39:40,412
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

585
00:39:40,516 --> 00:39:44,209
Τι είμαστε
θα κάνεις το επόμενο;

586
00:39:44,278 --> 00:39:48,489
Αν ήταν εδώ ο Τζο ΜακΜίλαν,
θα μας έβαζε να φτιάξουμε ένα καταραμένο διαστημόπλοιο.

587
00:39:48,558 --> 00:39:50,284
Ed:
Έχει βρει κανείς ποτέ αυτόν τον τύπο;

588
00:39:50,353 --> 00:39:52,735
Λάρι:
Νομίζω ότι είναι μάγειρας τηγανητών στο Kel's.

589
00:40:00,536 --> 00:40:02,917
Απόγευμα.
Χρειάζεστε ένα συμπλήρωμα;

590
00:40:02,986 --> 00:40:05,023
Ε, όχι, ευχαριστώ.

591
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
Πού κατευθύνθηκες;

592
00:40:07,991 --> 00:40:09,821
Παρατηρητήριο Fiske.

593
00:40:09,890 --> 00:40:12,617
Είναι εδώ γύρω;
Δεν μπορώ να το βρω στον χάρτη.

594
00:40:12,686 --> 00:40:16,034
Αυτό είναι η αιτία
μόλις το έχτισαν πριν από δύο χρόνια.

595
00:40:16,103 --> 00:40:17,760
Έτσι είναι,
όμως, σωστά;

596
00:40:17,829 --> 00:40:20,694
Σίγουρα, ένα ζευγάρι
δεκάδες μίλια.

597
00:40:20,797 --> 00:40:23,006
Ξέρεις ότι υπάρχει
δρόμος πρόσβασης περίπου μία ώρα μακριά

598
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
ερχόμενος
από το νότο.

599
00:40:24,870 --> 00:40:27,563
Αυτός ο τρόπος είναι απλώς χωματόδρομοι
και παλιά μονοπάτια αλόγων.

600
00:40:27,666 --> 00:40:29,185
Χώρα ακατέργαστων λόφων.

601
00:40:29,288 --> 00:40:32,568
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
η γραφική διαδρομή.

602
00:40:41,335 --> 00:40:42,785
Είναι εντάξει αν εγώ
αφήσω το φορτηγό μου εδώ;

603
00:40:42,888 --> 00:40:46,029
Χμ, κάποιο είδος
του stargazer, ε;

604
00:40:46,133 --> 00:40:49,067
Ναι.

605
00:40:49,170 --> 00:40:50,896
θα παρακολουθώ
το φορτηγό σας για εσάς.

606
00:40:50,965 --> 00:40:53,761
Ευχαριστώ.

607
00:40:53,865 --> 00:40:56,592
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς
επάνω στο Fiske, αποθηκεύστε το ένα.

608
00:40:56,661 --> 00:40:57,903
Μένει εκεί
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

609
00:40:57,972 --> 00:41:00,596
- Κατέβηκε ποτέ;
- Όχι πραγματικά.

610
00:41:00,699 --> 00:41:02,977
Δείτε την μια φορά στην πόλη
σε λίγο αγοράζοντας είδη παντοπωλείου.

611
00:41:03,046 --> 00:41:06,187
Αρκετά ευχάριστο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει συνηθίσει τους επισκέπτες.

612
00:41:06,291 --> 00:41:08,880
Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας.

613
00:41:13,574 --> 00:41:15,818
θα προσέχω.

614
00:41:19,373 --> 00:41:20,961
Τι θέλεις
να δεις εκεί ψηλά;

615
00:41:25,759 --> 00:41:27,036
Lev.

616
00:41:27,105 --> 00:41:28,140
Αυτό είναι υλικό, Ντόνα.

617
00:41:30,833 --> 00:41:33,042
Ναι, εσύ
θες να δεις το...